Події
Майстер-презентація Михайла Євшина НОВИЙ ОБРАЗ ЙОЗЕФА ШВЕЙКА
13 вересня, неділя, 15.00
Літературна сцена
акція від видавництва "Кальварія"
До найкругліших ювілеїв — 126 річниці з дня народження двоєженця і депутата міської ради міста Іркутськ Ярослава Гашека, 95 річниці призиву до армії Йозефа Швейка та його знайомства з преподобним фельдкуратом Отто Кацом, 85 річниці од дня першої публікації портрету героя всіх часів і народів Йозефа Швейка роботи Йозефа Лади: художник, карикатурист, сценограф, поет та актор Михайло Євшин здійснив нове художнє оформлення «Пригод бравого вояки Швейка»: 32 кольорові та понад 150 графічних ілюстрацій, а також створив новий, оригінальний образ Швейка, а видавництво «Кальварія» здійснило нове подарункове ілюстроване видання книжки Ярослава Гашека «Пригоди бравого вояки Швейка» у двох томах в ілюстрованому футлярі.Ви дізнаєтесь про історію та технологію створення нового образу Йозефа Швейка, про те, що відома картина Сальвадора Далі «Передчуття громадянської війни» є копією роботи приятеля Йозефа Швейка - Славодвора Далічека, про те куди насправді поділись особисті речі фельдкурата Отто Каца, а також про те, де насправді зберігається та сама Муха, що обісрала портрет цісаря у кнайпі «Під чашею»...
Музичний супровід майстер презентації – джазовий піаніст, композитор, актор, аранжувальник, заслужений діяч мистецтв України Тимур Полянський
До нового кальварійського видання включено не лише текст всесвітньої слави роману Ярослава Гашека «Пригоди бравого вояки Швейка», а й «закінчення» цього твору, написане приятелем Гашека, чеським письменником Карелом Ванєком, яке поставило крапку у пригодах Йозефа Швейка в часи Першої світової війни. Спеціально для цього видання Іван Лучук зробив нову редакцію перекладу роману, здійсненого Степаном Масляком. Мета нової редакції перекладу — усунення всіх недоліків, нав’язаних перекладачу в радянські часи, а також — відтворення купюр та автентики, заретушованих у всіх подальших українських виданнях.